1
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Được tải xuống từ www.AllSubs.org

2
00:00:46,756 --> 00:00:51,659
Nhanh nhất có thể,
giật lấy viên sỏi khỏi tay tôi.

3
00:00:57,167 --> 00:01:01,695
Khi bạn có thể lấy viên sỏi từ
tay tôi, đã đến lúc bạn phải rời đi.

4
00:01:47,951 --> 00:01:50,078
Đã đến lúc bạn phải rời đi.

5
00:02:54,517 --> 00:02:59,216
bạn tìm kiếm gì
Ngoài biển à, châu chấu?

6
00:02:59,389 --> 00:03:01,983
Đó là phần của tôi mà tôi biết rất ít.

7
00:03:04,027 --> 00:03:06,291
Quá khứ nơi tôi được sinh ra.

8
00:03:06,463 --> 00:03:08,988
Rồi một ngày nào đó bạn phải tìm kiếm nó.

9
00:03:09,199 --> 00:03:12,760
Nhưng tìm về quá khứ có tốt không thầy Po?

10
00:03:13,903 --> 00:03:15,928
Nó không cướp đi hiện tại sao?

11
00:03:16,106 --> 00:03:19,769
Nếu một người đàn ông sống trong quá khứ,
sau đó anh ta cướp hiện tại.

12
00:03:19,943 --> 00:03:24,778
Nhưng nếu một người đàn ông bỏ qua quá khứ,
anh ta có thể cướp đi tương lai.

13
00:03:24,948 --> 00:03:29,681
Những hạt giống số phận của chúng ta được nuôi dưỡng
bởi cội nguồn quá khứ của chúng ta.

14
00:04:15,465 --> 00:04:17,524
Giữ nó ngay tại đó.

15
00:04:17,701 --> 00:04:19,225
Bạn muốn gì ở đây?

16
00:04:20,036 --> 00:04:24,632
- Đây có phải là trang trại Houlton không?
- Đúng vậy.

17
00:04:25,308 --> 00:04:27,173
Và bạn đang xâm phạm.

18
00:04:27,544 --> 00:04:31,310
- Daniel Caine có ở đây không?
- Không, ai muốn biết?

19
00:04:31,481 --> 00:04:34,678
- Tôi là anh trai anh ấy.
- Anh trai của anh ấy?

20
00:04:36,386 --> 00:04:40,482
- Trông anh không giống anh trai anh ấy.
- Chúng ta là anh em cùng cha khác mẹ.

21
00:04:42,525 --> 00:04:44,390
- Tôi có một lá thư.
- Coi chừng.

22
00:04:49,599 --> 00:04:51,897
Nó được viết cho ông nội tôi.

23
00:04:53,937 --> 00:04:57,429
Anh trai tôi viết rằng anh ấy đã
làm việc trên trang trại của bạn.

24
00:04:57,607 --> 00:05:01,566
- Anh ấy đã không làm việc ở đây nhiều tháng rồi.
- Anh có biết tôi có thể tìm anh ấy ở đâu không?

25
00:05:02,579 --> 00:05:04,103
Anh trai của anh ấy hả?

26
00:05:06,015 --> 00:05:09,451
- Ngựa của anh đâu?
- Tôi không có ngựa.

27
00:05:09,619 --> 00:05:13,214
- Bạn di chuyển bằng cách nào?
- Tôi đi bộ.

28
00:05:15,425 --> 00:05:18,758
- Anh có biết tôi có thể tìm anh ấy ở đâu không?
- Trong thị trấn.

29
00:05:19,295 --> 00:05:20,557
Anh ấy ở đây à?

30
00:05:21,364 --> 00:05:23,559
Saloon đô la bạc.

31
00:05:24,234 --> 00:05:27,328
Cứ đi theo con đường đó
ngay trục đường chính của thị trấn.

32
00:05:27,504 --> 00:05:28,937
Anh ấy làm việc ở đó.

33
00:05:29,606 --> 00:05:30,903
Cảm ơn.

34
00:06:20,256 --> 00:06:21,655
Cảnh sát trưởng Boggs?

35
00:06:21,858 --> 00:06:24,292
Bạn phải vượt qua
sang Đô la bạc ngay lập tức.

36
00:06:24,460 --> 00:06:26,394
Bạn đang nói về cái gì vậy, Amos?

37
00:06:26,663 --> 00:06:28,460
Người đàn ông đó Caine.

38
00:06:28,631 --> 00:06:31,964
Nhớ? Bạn đã cho tôi thấy một điều mong muốn
áp phích về anh ấy vài tuần trước.

39
00:06:32,135 --> 00:06:33,898
Anh trai của anh ấy từng làm việc cho tôi.

40
00:06:34,904 --> 00:06:37,236
Tôi không thể nói là tôi nhớ được vào lúc này, Amos.

41
00:06:50,320 --> 00:06:51,810
Người đàn ông đó.

42
00:06:53,690 --> 00:06:58,127
Anh ấy đang đi bộ tới Silver Dollar.
Tôi đã gửi anh ta đến và tôi đang nhận phần thưởng.

43
00:06:58,328 --> 00:07:01,126
Bạn chắc chứ?
Bạn có chắc đây là người đàn ông đó không?

44
00:07:01,297 --> 00:07:04,061
Chắc chắn rồi, tôi chắc chắn. Tôi đã nhìn anh ấy thật kỹ.

45
00:07:04,234 --> 00:07:06,930
Tôi chĩa súng vào mặt anh ta.

46
00:07:07,704 --> 00:07:11,765
Mang theo tờ giấy tay và xem
cho chính bạn, nếu bạn không tin tôi.

47
00:07:11,941 --> 00:07:16,037
Nếu bạn có súng trường trên người anh ta,
sao cậu không đưa anh ấy vào?

48
00:07:17,013 --> 00:07:21,780
Người đàn ông đó được cho là nguy hiểm.
Việc của anh là mạo hiểm mạng sống của mình, không phải của tôi.

49
00:07:21,951 --> 00:07:23,851
Tôi chỉ theo đuổi phần thưởng thôi.

50
00:07:26,089 --> 00:07:28,489
Một quan điểm hết sức thú vị,
Ông Houlton.

51
00:07:31,728 --> 00:07:33,787
Hãy để tôi xem bây giờ.

52
00:07:33,963 --> 00:07:38,195
Ông già Smith và Wesson
và một khẩu Colt. 44, tôi đoán vậy.

53
00:07:38,368 --> 00:07:42,429
Hãy nhớ, cảnh sát trưởng,
hắn còn sống trị giá 10.000 đô la...

54
00:07:43,306 --> 00:07:45,001
...chỉ có 5 người chết.

55
00:07:45,775 --> 00:07:50,109
- Không được bắn trừ khi bắt buộc.
- Tôi không tin vào việc bắn súng trừ khi bắt buộc.

56
00:07:51,881 --> 00:07:53,246
Cảnh sát trưởng.

57
00:07:56,152 --> 00:08:00,953
Hãy nhớ rằng, tôi đã tìm thấy anh ấy.
Phần thưởng là của tôi.

58
00:08:02,392 --> 00:08:04,087
Chà, chúng tôi vẫn chưa có được anh ấy.

59
00:08:04,260 --> 00:08:08,890
Nhưng nếu đó là đàn ông thì đừng lo lắng.
Bạn sẽ nhận được những gì bạn xứng đáng.

60
00:08:35,658 --> 00:08:38,058
Tôi đang tìm Daniel Caine.

61
00:08:39,562 --> 00:08:40,756
Chờ đã, con trai.

62
00:08:49,272 --> 00:08:51,240
Đưa tay ra sau lưng.

63
00:08:53,676 --> 00:08:54,938
Và quay lại.

64
00:09:04,053 --> 00:09:05,247
Là anh ta đây, cảnh sát trưởng.

65
00:09:05,421 --> 00:09:08,584
Tôi đã nói với bạn đó là anh ấy.
Nhìn vào tấm áp phích.

66
00:09:09,492 --> 00:09:10,618
Đưa anh ta xuống đây.

67
00:09:33,483 --> 00:09:35,348
Ừ, tôi đoán là anh ấy.

68
00:10:04,313 --> 00:10:09,808
Xin lỗi đã cản đường cô, cô Lu.
Chúng tôi vừa nhận ra mình là một thủ phạm nguy hiểm.

69
00:10:09,986 --> 00:10:11,510
Bị truy nã vì tội giết người ở Trung Quốc.

70
00:10:11,687 --> 00:10:13,382
- Ở Trung Quốc à?
- Đúng vậy.

71
00:10:13,556 --> 00:10:15,046
Cùng quốc gia bạn đến từ.

72
00:10:15,224 --> 00:10:19,661
Tôi đoán ở đó họ giết chóc rất nhiều.
Không có luật pháp và trật tự như chúng ta có ở đây.

73
00:10:19,829 --> 00:10:23,321
Chuyện kể rằng người này đã tự sát
một trong những cháu trai của hoàng đế của bạn.

74
00:10:24,200 --> 00:10:25,462
Điều đó thật tệ.

75
00:10:25,635 --> 00:10:28,763
Và tôi đã bắt được anh ta,
tất cả đều trị giá 10.000 USD.

76
00:10:36,212 --> 00:10:37,873
Hãy có cho mình một món quà lưu niệm.

77
00:10:56,099 --> 00:10:57,532
Ngồi xuống đi con trai.

78
00:11:06,576 --> 00:11:10,068
- Bây giờ chúng ta làm gì?
- Đúng như những gì tờ giấy tay nói.

79
00:11:12,148 --> 00:11:16,050
Gọi điện cho Lãnh sự quán Trung Quốc,
nói với họ là chúng ta đã có được người của họ.

80
00:11:16,452 --> 00:11:17,714
Cảnh sát trưởng?

81
00:11:18,921 --> 00:11:20,582
Khi nào tôi nhận được phần thưởng của mình?

82
00:11:21,624 --> 00:11:23,148
Ngay lập tức.

83
00:11:29,298 --> 00:11:31,357
Thấy chưa, con trai, không phải là ta tham lam.

84
00:11:31,801 --> 00:11:34,861
Nhưng anh ta không xứng đáng nhận được bất kỳ phần thưởng nào.
Tôi đã làm tất cả những công việc bẩn thỉu.

85
00:11:35,638 --> 00:11:38,129
Để cho bạn thấy tôi tham lam thế nào...

86
00:11:38,307 --> 00:11:40,867
...kể từ khi bạn thất bại
và giết chết linh hồn tội nghiệp đó...

87
00:11:41,043 --> 00:11:43,409
...người chỉ cố gắng
giúp tôi đưa cô vào...

88
00:11:43,579 --> 00:11:48,744
...Tôi sẵn sàng giải quyết
với giá 5000 đô la cho cái chết của bạn.

89
00:13:26,749 --> 00:13:28,649
Vào đi!

90
00:13:31,053 --> 00:13:33,180
Hãy để tôi giúp bạn.

91
00:13:58,447 --> 00:14:02,315
- Ngươi thật sự bị hoàng đế truy nã sao?
- Đúng.

92
00:14:03,252 --> 00:14:06,983
Chắc hẳn anh ấy rất muốn bạn
để định giá mạng sống của bạn ở mức 10.000 USD.

93
00:14:07,757 --> 00:14:12,319
Anh ấy coi trọng cuộc sống của tôi để anh ấy có thể
vui mừng trước cái chết của tôi.

94
00:14:12,662 --> 00:14:15,290
Bạn không thấy vui sao?
trong cái chết của cháu trai ông ấy?

95
00:14:15,965 --> 00:14:19,492
Tôi không thấy thích thú với việc đó.

96
00:14:21,671 --> 00:14:27,803
Tôi sẽ không vui
trong cái chết của bất kỳ người đàn ông nào.

97
00:14:31,814 --> 00:14:36,012
Hãy yên tĩnh nghỉ ngơi.
Tôi sẽ tìm thứ gì đó để cởi trói cho anh.

98
00:14:37,286 --> 00:14:39,481
Vậy tôi sẽ chăm sóc vết thương cho bạn sau.

99
00:14:44,527 --> 00:14:46,495
Hãy tin tôi.

100
00:15:09,719 --> 00:15:13,951
Chào buổi sáng các linh mục trẻ.
Bạn đi du lịch ở đâu?

101
00:15:14,156 --> 00:15:17,216
Đến chợ
để mua thức ăn cho ngôi đền của chúng tôi.

102
00:15:18,728 --> 00:15:25,190
Tôi vui mừng khi thấy các linh mục có tiền
để kiếm thức ăn trong thời điểm thử thách này.

103
00:15:26,736 --> 00:15:33,198
Nhưng tôi đã nghe báo cáo rằng có
là những tên cướp trên đường chính ngày nay.

104
00:15:35,010 --> 00:15:40,471
Sẽ khôn ngoan hơn nhiều nếu bạn lấy
con đường phụ dưới chân đồi.

105
00:15:40,716 --> 00:15:44,812
Cảm ơn ngài đáng kính.
Chúng tôi sẽ chú ý đến lời khuyên của bạn.

106
00:16:07,543 --> 00:16:10,706
Dừng lại! Chúng tôi đến từ tu viện.
Làm ơn đừng!

107
00:16:21,390 --> 00:16:24,359
Tôi không biết tên bạn.

108
00:16:26,729 --> 00:16:28,492
Tô Yên Lư.

109
00:16:31,734 --> 00:16:34,294
Ở Trung Quốc...

110
00:16:36,071 --> 00:16:38,130
...Tôi được gọi là...

111
00:16:38,441 --> 00:16:40,773
...Kwai Chang.

112
00:16:44,980 --> 00:16:46,413
Quế Xương...

113
00:16:47,383 --> 00:16:50,477
...bạn sẽ vẫn ở đây trong nhà kho
cho đến khi tôi trở lại vào buổi sáng.

114
00:17:01,931 --> 00:17:03,899
Tô Yên.

115
00:17:18,280 --> 00:17:22,910
Họ lấy tiền của chúng tôi, xe đẩy của chúng tôi, quần áo của chúng tôi.

116
00:17:23,085 --> 00:17:24,814
Mọi thứ chúng tôi có đều có giá trị.

117
00:17:24,987 --> 00:17:28,889
Ngoại trừ những gì không thể thay thế được,
cuộc sống của bạn.

118
00:17:29,859 --> 00:17:32,453
Làm thế nào bạn đến để rời khỏi con đường chính?

119
00:17:32,628 --> 00:17:36,792
Bởi vì chúng ta là những kẻ ngốc.
Chúng tôi đã tin tưởng một người lạ.

120
00:17:37,500 --> 00:17:42,437
Đó là một ông già có khuôn mặt hiền lành
và một cách nhẹ nhàng.

121
00:17:45,274 --> 00:17:47,037
Mang quần áo cho họ.

122
00:17:48,410 --> 00:17:51,937
Hồ Fong, bài học gì
bạn đã học được từ điều này chưa?

123
00:17:52,114 --> 00:17:53,672
Đừng bao giờ tin tưởng một người lạ.

124
00:17:55,651 --> 00:17:59,519
Kwai Chang, bài học gì
bạn đã học được từ điều này chưa?

125
00:17:59,688 --> 00:18:02,282
Để mong đợi những điều bất ngờ.

126
00:18:05,227 --> 00:18:07,024
Hồ Phong...

127
00:18:07,196 --> 00:18:10,063
...vào buổi sáng
khi bạn khỏe và được nghỉ ngơi...

128
00:18:10,232 --> 00:18:11,961
...bạn sẽ rời khỏi ngôi đền.

129
00:18:12,234 --> 00:18:16,830
- Khi nào tôi mới trở lại, thưa cậu Kan?
- Với chúng tôi thì không bao giờ.

130
00:18:26,649 --> 00:18:29,413
Bạn đang gặp rắc rối về bạn của bạn,
Hồ Phong?

131
00:18:30,052 --> 00:18:33,783
tôi không hiểu
tại sao anh ấy lại được yêu cầu rời đi còn tôi thì không...

132
00:18:33,956 --> 00:18:37,414
...khi tôi cũng chịu trách nhiệm như nhau
vì đã tin tưởng ông già.

133
00:18:37,593 --> 00:18:39,720
Chúng tôi không trừng phạt vì sự tin tưởng.

134
00:18:40,062 --> 00:18:44,226
Nếu trong lúc xây nhà,
người thợ mộc đóng đinh...

135
00:18:44,400 --> 00:18:46,891
...nó bị lỗi do bị uốn cong...

136
00:18:47,069 --> 00:18:51,836
...thợ mộc có mất niềm tin vào tất cả các chiếc đinh không
và ngừng xây dựng ngôi nhà của mình?

137
00:18:52,007 --> 00:18:54,271
Vậy thì chúng ta buộc phải tin tưởng...

138
00:18:55,277 --> 00:18:59,043
...ngay cả khi chúng ta thường xuyên được nhắc nhở
về sự tồn tại của cái ác.

139
00:18:59,315 --> 00:19:02,512
Đối phó với cái ác bằng sức mạnh.

140
00:19:02,885 --> 00:19:06,252
Nhưng khẳng định những điều tốt đẹp ở con người thông qua sự tin tưởng.

141
00:19:06,422 --> 00:19:11,951
Bằng cách này, chúng ta chuẩn bị cho điều ác,
nhưng chúng tôi khuyến khích điều tốt.

142
00:19:12,428 --> 00:19:15,397
Và liệu sự tin tưởng có phải là phần thưởng tuyệt vời cho chúng ta không?

143
00:19:15,564 --> 00:19:19,591
Trong việc phấn đấu cho một lý tưởng,
chúng tôi không tìm kiếm phần thưởng.

144
00:19:19,768 --> 00:19:24,102
Tuy nhiên, sự tin tưởng đôi khi
mang theo một phần thưởng lớn...

145
00:19:24,273 --> 00:19:28,642
- ...thậm chí còn hơn cả tốt.
- Còn gì tuyệt vời hơn là tốt?

146
00:19:29,845 --> 00:19:31,039
Yêu.

147
00:20:03,979 --> 00:20:05,640
- Chào buổi sáng, ông Jenkins.
- Buổi sáng.

148
00:20:05,814 --> 00:20:08,578
Tôi có bức điện này muốn gửi
đến San Francisco.

149
00:20:08,751 --> 00:20:11,219
Sẽ mất bao lâu để đến đó?

150
00:20:15,057 --> 00:20:16,149
Không bao giờ.

151
00:20:16,325 --> 00:20:19,419
- Không phải với kiểu viết này đâu, cô Lữ.
- Tại sao không?

152
00:20:20,562 --> 00:20:22,860
Tôi chưa học đọc tiếng Trung.

153
00:20:24,633 --> 00:20:27,101
Tôi xin lỗi. Đôi khi tôi quên mất.

154
00:20:27,269 --> 00:20:31,638
Không sao đâu. Tại sao bạn không nói cho tôi biết
nó nói gì, và tôi sẽ viết nó.

155
00:20:37,413 --> 00:20:39,176
Đó là để...

156
00:20:39,348 --> 00:20:40,645
...Vương...

157
00:20:41,016 --> 00:20:43,416
...Tí Lư.

158
00:20:44,253 --> 00:20:47,450
7 Mặt Trăng, San Francisco.

159
00:20:49,258 --> 00:20:51,317
Hãy đến ngay lập tức.

160
00:20:51,894 --> 00:20:53,122
Mang lại sự giúp đỡ.

161
00:20:57,199 --> 00:20:59,599
Được rồi, nó sẽ ở đó trong vài giờ nữa.

162
00:20:59,768 --> 00:21:02,430
Cô Lữ, cô có nghe chuyện gì xảy ra không?
tới Amos Houlton...

163
00:21:02,604 --> 00:21:05,368
- ... và cảnh sát trưởng Boggs ngày hôm qua?
- Không.

164
00:21:12,014 --> 00:21:14,812
Tôi đã bảo cậu ở trong chuồng mà.

165
00:21:22,558 --> 00:21:23,991
Hãy tha thứ cho tôi.

166
00:21:24,960 --> 00:21:27,485
Tôi vào nhà tìm nước...

167
00:21:28,464 --> 00:21:30,159
...và tìm thấy cái này.

168
00:21:35,471 --> 00:21:37,530
"Gửi con gái tôi, Tô Yên."

169
00:21:41,076 --> 00:21:44,170
Bạn có phải là con gái không?
của Poi Ming Lu vĩ đại?

170
00:21:44,480 --> 00:21:50,077
- Anh đã không thành công trong việc giết cảnh sát trưởng Boggs.
- Tôi không hề muốn giết cảnh sát trưởng Boggs.

171
00:21:50,252 --> 00:21:54,245
- Anh đã giết ông Houlton.
- Cảnh sát trưởng Boggs đã giết ông Houlton.

172
00:22:04,800 --> 00:22:08,736
- Bạn có đủ khỏe để lái xe không?
- Đúng.

173
00:22:10,839 --> 00:22:12,568
Bạn có biết công việc của bố tôi không?

174
00:22:14,009 --> 00:22:18,036
Lời của cha bạn đã đưa ra
sự thoải mái tuyệt vời cho những suy nghĩ của tôi.

175
00:22:19,248 --> 00:22:21,409
Tại sao anh ấy không còn viết nữa?

176
00:22:22,084 --> 00:22:24,712
Thật khó để viết
trong nhà tù của hoàng đế.

177
00:22:25,621 --> 00:22:28,590
Poi Ming Lu vĩ đại đang ở trong tù?

178
00:22:30,259 --> 00:22:34,457
Hoàng đế không chia sẻ niềm vui của bạn
lời của cha tôi.

179
00:22:35,531 --> 00:22:40,525
Viết về tự do, như cha bạn đã làm,
không phải là mang lại niềm vui cho hoàng đế.

180
00:22:41,937 --> 00:22:44,064
Vậy mà cha ngươi chẳng nói:

181
00:22:44,406 --> 00:22:49,469
"Những người coi trọng tự do nhất phải
đôi khi chọn cách đánh mất nó"?

182
00:22:55,384 --> 00:22:57,579
Tôi rất vinh dự...

183
00:22:58,120 --> 00:23:01,214
...có mặt trong sự hiện diện
của con gái một người đàn ông vĩ đại.

184
00:23:19,641 --> 00:23:22,007
- Hãy cẩn thận về phía bạn.
- Đúng.

185
00:23:29,618 --> 00:23:32,314
Ngoài đường cong
trong những tảng đá đó là một cái hang.

186
00:23:32,487 --> 00:23:36,423
Tôi thường đến đó để cô đơn
trong hai năm tôi sống ở đây.

187
00:23:37,159 --> 00:23:40,390
Chưa bao giờ tôi bị làm phiền.
Bạn sẽ được an toàn ở đó.

188
00:23:41,230 --> 00:23:44,028
Anh sẽ đến vào mỗi buổi sáng và mang em đến
bất cứ điều gì cần thiết...

189
00:23:44,199 --> 00:23:46,030
...cho đến khi bạn đủ khỏe để rời đi.

190
00:23:50,839 --> 00:23:54,707
- Tôi sẽ lấy gói nếu bạn có thể lấy những thứ này.
- Tôi sẽ lấy gói hàng.

191
00:23:57,246 --> 00:23:59,737
Nhưng vết thương ở bên sườn bạn rất nghiêm trọng.

192
00:24:00,349 --> 00:24:04,581
Tôi có hai mặt, nhưng có một người bạn mong manh.

193
00:24:26,575 --> 00:24:28,202
Làm thế nào bạn đến được đây?

194
00:24:28,377 --> 00:24:32,108
Tôi đã được cha tôi gửi đến ngay trước đó
ông đã bị hoàng đế bỏ tù.

195
00:24:32,281 --> 00:24:35,182
- Cậu được cử đi một mình à?
- Không.

196
00:24:35,350 --> 00:24:37,079
Với một người anh trai.

197
00:24:37,419 --> 00:24:39,649
Cha chúng tôi lo sợ cho sự an toàn của chúng tôi.

198
00:24:39,821 --> 00:24:42,688
- Anh trai cậu vẫn ở với cậu à?
- KHÔNG.

199
00:24:42,858 --> 00:24:46,055
Anh ra đi sau vài tháng ngắn ngủi
để tìm một cuộc sống khác.

200
00:24:46,828 --> 00:24:50,320
Anh ấy không muốn ở lại đây
với chú của chúng tôi là một nông dân.

201
00:24:50,499 --> 00:24:53,195
- Và chú của bạn ở đâu?
- Chết.

202
00:24:53,368 --> 00:24:56,735
- Gần sáu tháng rồi.
- Và cậu sống ở đó một mình à?

203
00:24:59,808 --> 00:25:03,972
Tôi sống như tôi muốn sống,
trong hoàn cảnh.

204
00:25:12,955 --> 00:25:15,253
Ai chăm sóc trái đất trong trang trại của bạn?

205
00:25:20,929 --> 00:25:22,157
Tôi biết.

206
00:25:23,899 --> 00:25:25,867
Nó không khó chịu.

207
00:25:28,036 --> 00:25:32,632
Ngoại trừ hoàn cảnh của cha tôi,
Tôi có thể hạnh phúc ở đây.

208
00:25:36,945 --> 00:25:39,880
Phụ nữ có thể hạnh phúc một mình được không?

209
00:25:50,859 --> 00:25:55,660
Cô đơn, không có người để yêu,
là sự lãng phí của cơ thể.

210
00:25:56,565 --> 00:26:02,094
Nhưng để không cô đơn, không có ai để yêu,
là sự lãng phí tâm hồn.

211
00:26:06,308 --> 00:26:08,401
Đó là lời của cha cậu.

212
00:26:10,679 --> 00:26:11,976
Đúng.

213
00:26:12,547 --> 00:26:14,515
Họ nói lên cảm xúc của tôi.

214
00:26:14,683 --> 00:26:17,174
Cha của bạn là một người rất khôn ngoan.

215
00:26:19,821 --> 00:26:22,346
Tôi không phải lúc nào cũng hiểu được lời nói của anh ấy.

216
00:26:25,861 --> 00:26:27,692
Tôi phải đi bây giờ.

217
00:26:29,231 --> 00:26:31,461
Tôi sẽ trở lại vào buổi sáng.

218
00:27:43,438 --> 00:27:45,599
Bạn cảm thấy thế nào?

219
00:27:48,677 --> 00:27:50,042
Không có gì.

220
00:27:51,012 --> 00:27:52,536
Bạn cảm thấy thế nào?

221
00:27:57,052 --> 00:27:59,020
Không thoải mái.

222
00:27:59,921 --> 00:28:03,448
Tâm trí, cơ thể và tinh thần là một.

223
00:28:04,126 --> 00:28:08,460
Khi cơ thể bày tỏ ham muốn
của tâm trí và tinh thần...

224
00:28:08,630 --> 00:28:11,997
...thì cơ thể hòa hợp với thiên nhiên.

225
00:28:12,167 --> 00:28:13,964
Hành động này là trong sạch.

226
00:28:14,636 --> 00:28:16,797
Và không có sự xấu hổ.

227
00:28:23,812 --> 00:28:25,780
Và tình yêu là gì?

228
00:28:27,282 --> 00:28:31,742
Tình yêu là sự hòa hợp, ngay cả khi có sự bất hòa.

229
00:30:11,786 --> 00:30:14,084
Chào buổi sáng, cô Lữ.

230
00:30:18,860 --> 00:30:20,191
Tôi xin lỗi.

231
00:30:22,264 --> 00:30:24,732
Tôi biết tôi không phải là người xinh đẹp nhất
trên thế giới.

232
00:30:25,967 --> 00:30:28,629
- Nhưng tôi muốn gặp anh.
- Bạn muốn gì?

233
00:30:29,537 --> 00:30:33,029
Tôi cho rằng bạn đã nghe về vụ giết người đó
Varmint đang tránh xa tôi.

234
00:30:33,208 --> 00:30:34,607
Đã giết Amos tội nghiệp.

235
00:30:34,776 --> 00:30:38,507
Tôi đoán nếu bạn biết gì đó về một người đàn ông
như thế, bạn sẽ nói với tôi. Phải không?

236
00:30:39,281 --> 00:30:40,578
Phải không, cô Lữ?

237
00:30:42,217 --> 00:30:44,777
Tôi không có gì để nói với ông cả, cảnh sát trưởng Boggs.

238
00:30:47,422 --> 00:30:51,188
Tôi cho rằng bạn nghĩ chỉ vì
Cảnh sát trưởng già Boggs đang giận dữ...

239
00:30:51,359 --> 00:30:53,827
...rằng mọi người có thể làm bất cứ điều gì
họ muốn quanh đây?

240
00:30:55,497 --> 00:30:57,226
Đừng sợ, cô Lữ.

241
00:31:13,214 --> 00:31:15,614
Chỉ muốn cho bạn thấy
Tôi vẫn có thể làm công việc của mình.

242
00:31:15,784 --> 00:31:17,445
Hy vọng điều đó sẽ khiến tâm trí bạn được yên nghỉ.

243
00:31:17,619 --> 00:31:20,782
Tôi biết bạn có khả năng
về sự hủy diệt lớn, cảnh sát trưởng Boggs.

244
00:31:21,823 --> 00:31:25,259
Tôi chắc chắn hy vọng bạn không làm việc
chống lại tôi, cô Lu.

245
00:31:27,295 --> 00:31:30,128
Tôi luôn tin vào luật pháp
và công lý, cảnh sát trưởng Boggs.

246
00:31:30,298 --> 00:31:31,526
Tốt.

247
00:31:32,967 --> 00:31:34,264
Nhân tiện...

248
00:31:34,769 --> 00:31:38,500
...tự hỏi liệu bạn có thể giải thích được không
bức điện này bạn đã gửi ngày hôm qua.

249
00:31:39,774 --> 00:31:44,143
Nó được gửi đến một
Vương Ti Lữ, San Francisco.

250
00:31:44,312 --> 00:31:49,648
- "Xin hãy đến ngay lập tức và mang sự giúp đỡ."
- Anh không có quyền đọc nó.

251
00:31:49,818 --> 00:31:54,278
Tôi có quyền làm bất cứ điều gì tôi chọn
để giữ gìn luật pháp và trật tự.

252
00:31:56,157 --> 00:31:59,092
- Vương Ti Lộ là ai?
- Anh trai tôi.

253
00:31:59,260 --> 00:32:01,820
Nếu bạn cần giúp đỡ,
tại sao bạn không đến với tôi?

254
00:32:01,996 --> 00:32:03,361
Công việc của cảnh sát trưởng.

255
00:32:03,631 --> 00:32:05,565
Đó là một vấn đề cá nhân.

256
00:32:08,169 --> 00:32:09,796
Vâng, tôi cho là vậy.

257
00:32:09,971 --> 00:32:14,340
Bất cứ điều gì khiến bạn cứ loanh quanh như
một con bướm phải có cá tính mạnh mẽ.

258
00:32:16,845 --> 00:32:19,507
Sáng nay đã nhận được câu trả lời của anh trai bạn.

259
00:32:19,681 --> 00:32:22,149
Nghĩ rằng tôi sẽ giúp bạn một việc và chuyển nó.

260
00:32:26,354 --> 00:32:30,154
Bạn không vui khi biết rằng bạn
Ngày mai anh trai sẽ đến đón xe à?

261
00:32:38,233 --> 00:32:39,461
Cô Lữ.

262
00:33:06,995 --> 00:33:08,223
Quế Xương?

263
00:33:09,130 --> 00:33:10,461
Quế Xương?

264
00:33:15,537 --> 00:33:21,476
Khuôn mặt của bạn đẹp hơn
hơn bầu trời.

265
00:36:11,579 --> 00:36:13,638
Quế Xương...

266
00:36:14,482 --> 00:36:16,450
... cơn sốt đã qua.

267
00:36:23,257 --> 00:36:26,055
Nguy hiểm cho bạn đây.

268
00:36:26,594 --> 00:36:30,121
Họ sẽ tìm kiếm bạn.

269
00:36:32,967 --> 00:36:37,165
Nguy hiểm cho bạn.

270
00:36:38,473 --> 00:36:40,498
Nằm im lặng.

271
00:36:40,675 --> 00:36:42,802
Không sao đâu.

272
00:36:42,977 --> 00:36:44,877
Chúng ta an toàn ở đây.

273
00:36:46,214 --> 00:36:48,239
Nằm im lặng.

274
00:38:18,339 --> 00:38:20,273
Tôi phải đi bây giờ.

275
00:38:32,453 --> 00:38:34,045
Tô Yên.

276
00:38:41,596 --> 00:38:43,757
Bạn có muốn tôi đi không?

277
00:38:49,837 --> 00:38:51,236
Không.

278
00:38:53,474 --> 00:38:55,408
Tôi sẽ quay lại sớm.

279
00:39:46,294 --> 00:39:47,852
Chim sơn ca nhỏ.

280
00:39:48,029 --> 00:39:51,795
Tôi thường nghĩ đến việc trở lại
đến trang trại chỉ để bạn nấu ăn.

281
00:39:52,834 --> 00:39:55,166
Có chuyện gì vậy, chim sơn ca nhỏ?

282
00:40:06,247 --> 00:40:07,737
Đến.

283
00:40:11,352 --> 00:40:15,448
Wong Ti, anh trai của tôi, tôi đã tìm ra cách
để đưa cha chúng ta trở lại với chúng ta.

284
00:40:15,690 --> 00:40:20,093
- Không có cách nào đưa cha chúng ta trở lại được.
- Có, có đấy!

285
00:40:23,431 --> 00:40:25,422
Thông qua người đàn ông này.

286
00:40:32,006 --> 00:40:33,837
Bạn có biết tìm anh ấy ở đâu không?

287
00:40:38,613 --> 00:40:40,342
Đúng.

288
00:40:40,514 --> 00:40:42,345
Nếu chúng ta phải đi,
chúng ta phải rời đi ngay bây giờ.

289
00:40:42,516 --> 00:40:44,882
Có một người đàn ông khác
người tìm kiếm sự hiện diện của anh ấy.

290
00:40:45,052 --> 00:40:48,886
- Vậy chúng ta phải rời đi ngay bây giờ.
- Tôi sẽ lấy chiếc xe ngựa.

291
00:41:09,777 --> 00:41:12,337
Đây là anh trai tôi, Vương Ti.

292
00:41:18,185 --> 00:41:20,676
Tuân theo mong muốn của chị tôi...

293
00:41:20,855 --> 00:41:25,258
...những người này sẽ không làm hại bạn,
nếu bạn làm như bạn được hướng dẫn.

294
00:41:28,396 --> 00:41:31,854
- Tại sao cậu lại làm việc này?
- Cho bố tôi.

295
00:41:32,033 --> 00:41:37,335
Hy vọng duy nhất của chúng ta cho sự tự do của anh ấy là nếu
đổi lại hoàng đế sẽ chấp nhận bạn.

296
00:41:37,772 --> 00:41:41,469
Cha của bạn xứng đáng với những người đàn ông tốt hơn tôi.

297
00:41:42,043 --> 00:41:46,343
Và bạn xứng đáng được tốt hơn
hành động hơn là sự phản bội.

298
00:41:47,348 --> 00:41:48,975
Chị ơi, quay lại đi.

299
00:41:49,283 --> 00:41:51,547
Điều đó sẽ không cần thiết.

300
00:41:51,719 --> 00:41:55,280
Tôi sẽ đi với bạn, nếu cô ấy muốn như vậy.

301
00:41:59,160 --> 00:42:00,684
Trói anh ta lại.

302
00:43:08,262 --> 00:43:10,628
Dừng lại! Dừng lại.

303
00:43:12,600 --> 00:43:15,592
Kwai Chang, tôi quyết tâm
để giải thoát cho cha tôi...

304
00:43:15,770 --> 00:43:18,136
...cho dù điều đó có nghĩa là cái chết của bạn hay của tôi.

305
00:43:19,240 --> 00:43:23,370
Tôi đã hứa rồi,
nhưng tôi sẽ không bị ràng buộc.

306
00:43:24,045 --> 00:43:27,310
- Anh ta quá nguy hiểm.
- Anh ấy đã hứa rồi.

307
00:43:27,615 --> 00:43:31,574
Lời anh gửi đến người phụ nữ đã phản bội anh.

308
00:43:33,220 --> 00:43:38,487
Kể cả với người phụ nữ đã phản bội anh,
đó vẫn là lời nói của anh ấy...

309
00:43:39,326 --> 00:43:41,089
...anh trai.

310
00:43:51,772 --> 00:43:53,501
Hãy để chúng tôi đi.

311
00:44:17,064 --> 00:44:20,261
Thủy triều lên quá cao.
Chúng ta phải đi lối này.

312
00:44:44,391 --> 00:44:46,359
Tô Yên, ném súng cho tôi!

313
00:44:57,872 --> 00:44:59,533
Vương Ti!

314
00:44:59,707 --> 00:45:01,334
Vương Ti!

315
00:45:02,510 --> 00:45:04,478
Vương Ti!

316
00:45:06,647 --> 00:45:10,777
Được rồi, Caine, đứng lên
với bàn tay của bạn trong không khí...

317
00:45:12,453 --> 00:45:14,478
...hoặc tôi sẽ giết cô ấy.

318
00:46:06,540 --> 00:46:08,701
Chim sơn ca nhỏ.

319
00:46:12,813 --> 00:46:14,974
Cha của chúng tôi...

320
00:46:15,616 --> 00:46:17,777
... đã chết.

321
00:46:19,853 --> 00:46:22,287
Tôi đến để nói với bạn.

322
00:46:23,991 --> 00:46:26,152
Tôi bắt đầu...

323
00:46:26,327 --> 00:46:28,022
...rồi...

324
00:46:28,696 --> 00:46:30,823
...phần thưởng.

325
00:46:31,699 --> 00:46:34,099
Rất nhiều tiền.

326
00:46:35,436 --> 00:46:36,835
Tham lam.

327
00:46:42,276 --> 00:46:44,244
Không sao đâu.

328
00:46:48,415 --> 00:46:50,508
Không sao đâu.

329
00:47:18,612 --> 00:47:21,410
Và điều này tôi cũng phải trả lời.

330
00:47:24,051 --> 00:47:27,384
Tất cả những gì tôi yêu quý bây giờ đều đã mất đối với tôi.

331
00:47:27,821 --> 00:47:31,257
Bố tôi, anh trai tôi...

332
00:47:33,861 --> 00:47:35,852
...và bạn.

333
00:47:36,230 --> 00:47:37,959
Hãy đến với tôi...

334
00:47:39,066 --> 00:47:40,727
...và bạn sẽ không mất tôi.

335
00:47:46,073 --> 00:47:51,136
Tình yêu sinh ra từ sự phản bội
thà mất còn hơn sống.

336
00:47:52,313 --> 00:47:54,178
Đó là lời của cha cậu.

337
00:47:55,082 --> 00:47:56,879
Đúng.

338
00:47:57,384 --> 00:47:59,818
Và không phải lúc nào tôi cũng hiểu được chúng.

339
00:48:14,635 --> 00:48:15,966
Tạm biệt.

340
00:48:16,966 --> 00:48:26,966
Được tải xuống từ www.AllSubs.org

341
00:48:27,016 --> 00:48:31,566
Sửa chữa và đồng bộ hóa bởi
Bộ đồng bộ hóa phụ đề dễ dàng 1.0.0.0